Syvä kutsuu syvälle

Posted by ESC on May 04, 2007

In Reply to: Deep calls to deep post by Mathew K J on May 04, 2007

: Olen kaivellut ympäriinsä yrittäen täysin ymmärtää erään lauseen merkitystä (tai yleistä englanninkielistä ymmärrystä), joka löytyy Psalmista 42:7. Lause kuuluu seuraavasti:
: ”Syvyys kutsuu syvyyttä” (New International Version) ”Syvyys kutsuu syvyyttä” (King James Version) ”Syvyys kutsuu syvyyttä” (New King James Version)

: Auttaisi tietää. Kiitos etukäteen – Mathew K J (Bangalore, Intia)

Tässä on alku. Ehkä muilla on parempi käsitys tästä kuin minulla.

Uuden elämän versiossa (Bible Gatewayssä) on tämä jae luvun alla, jonka otsikko on ”Rukous, jotta olisimme taas turvassa kotona”:
7 Meri kutsuu merelle vesiputouksiesi äänessä. Kaikki sinun aaltosi ovat vyöryneet minun ylleni.”

Kätkökeskustelussa tästä lauseesta osoitteessa www.worshipmap.com sanotaan: ”

Syvyys kutsuu syvyyttä vesiputouksiesi pauhussa;
kaikki aaltosi ja aallonmurtajasi ovat pyyhkäisseet minun ylleni.”

Psalmisti kasaa tässä mielikuvia ”mahtavista vesistä” puhuakseen huolistaan. Ne ovat aaltoja ja aallonmurtajia, jotka ”pyyhkivät hänen ylitseen” ja uhkaavat hukuttaa hänet. ”Syvyydet” ovat yksi osa tätä kuvaa.

Itse asiassa meillä on psalmeissa ja VT:n runoudessa monia muitakin esimerkkejä ”mahtavista vesistä”. Toistuvasti kuvaa mahtavista vesistä, pauhaavasta merestä jne. käytetään kuvaamaan voimakasta uhkaa. Toisinaan tämä uhka voi olla kirjaimellisia vesiä, kuten ne, joita Israel kohtasi Punaisella merellä (vrt. Joona 2:3-5). Monissa tapauksissa ne ovat kuitenkin vertauskuva jostakin muusta uhasta, usein itse elämään kohdistuvasta uhasta (”kuoleman köydet”/”tuhon virrat”). Yksi kuvan yleisimmistä käyttötavoista on vihollisiin viittaaminen (Ps 18:3-5, 69:2,14-15, 124:2-5, 144:6-7).

Mitä tässä siis tarkalleen ottaen tapahtuu? Emme voi olla varmoja. Mutta psalmisti sijoittuu lähelle Jordanin lähdettä (jae 6). Ehkä hän katselee vesiputouksia ja kuuntelee niiden syöksyä, kaskadi kaskadin jälkeen, aalto aallon perään (”syvyys kutsuu syvyyttä”). Näin tehdessään ne muistuttavat häntä hänen ylivoimaisista murheistaan. Jälleen kerran emme tiedä hänen tarkkaa tilannettaan. Kuitenkin pian sen jälkeen, kun hän puhuu vihollisistaan (Miksi minun on kuljettava ympäriinsä surun murtamana, viholliseni ahdistamana … viholliseni pilkkaavat minua … . ”, jakeet 9-10). Kun otetaan huomioon ”mahtavien vesien” kuvien yleinen käyttö puhuttaessa vihollisista, hänellä saattaa olla nimenomaan ne mielessä.

Psalmin 42 yksi erikoinen käänne on se, että kirjoittaja sanoo Jumalalle ”kaikki SINUN aaltosi ja aallonmurtajasi….”. (vrt. Ps 88:6-7.) Hänestä tuntuu kuin Jumala itse olisi lähettänyt kaikki nämä murheet.

Mutta tämä ei ole tarinan loppu. Kyllä, ”syvyydet” ovat voimakkaita ja uhkaavia. Mutta kun psalmistit huutavat ”syvyyksistä” Jumalaa pelastamaan (Ps 130:1, 18:1-3), hän vastaa. Hän on myrskyn mahtava Herra, joka tulee pelastamaan. Hän puhuu väkevän sanansa nuhdellakseen ja hiljentääkseen tuulen ja aallot (Ps 104:7, Mark 4:39; Ps 65:7). Hän kurkottaa korkeudesta pelastaakseen omansa syvyyksistä… itse haudasta (Ps 18:15-16), tuoden heidät turvaan (Ps 40:1-2).**