Japanin etuliite ja suffiksi

Viime kerralla opit, miten yleissubstantiivit: もの ja こと toimivat, esimerkiksi ”ケイスケのことをよく知しっています (tiedän Keisukesta paljon)”. Voit pitää のこと:a eräänlaisena suffiksina. Toisin sanoen liittämällä のこと substantiiviin voit ilmaista lisämerkityksiä. Tällä oppitunnilla opit lisää prefikseistä ja suffikseista.

Erittely siitä, miten japanilaiset prefiksit ja suffiksit toimivat

Sisällysluettelo
Muuttaa (tai lisätä) merkityksiä
Vaihtaa puheosia

Eroa prefiksien ja suffiksien välillä on niiden sijainnit, i.eli jos sijoitat jotain ennen sanoja, sitä kutsutaan ”etuliitteeksi” ja jos sijoitat sen sanojen jälkeen, sitä kutsutaan ”suffiksiksi”. Toiminnot voidaan jakaa kahteen ryhmään. Ensimmäinen on merkitysten muuttaminen (tai lisääminen) ja toinen on sanan osien muuttaminen, esim. substantiiveista adjektiiveiksi. Kuulostaa hyödylliseltä, eikö vain? Opetellaan, miten ne toimivat yksi kerrallaan. Huomaa: emme voi käsitellä tässä kaikkia etuliitteitä ja suffikseja. Opettele ne itse, kun olet ymmärtänyt peruskäsitteen.

Merkitysten muuttaminen (tai lisääminen)

Käyttö on suhteellisen helppoa. Jos on kanji, voit selvittää merkityksiä hyödyntämällä kanjin ominaisuutta. Et voi yhdistää etuliitteitä tai suffikseja kaikkiin sanoihin. Sinun täytyy muistaa yhdistelmiä asiayhteydestä riippuen.

未み… Undone

無む… Nolla

hallituksen vastainen… Anti

Vammaisuus… / Ei… Negatiivinen

Yllä olevat esimerkit ovat lähempänä sanastoa kuin kielioppia. Mielestämme voit käyttää niitä ilman erityistä selitystä.

…he, …ovat, …ovat ja …ovat: Monikko

Me, me: me (neutraali)
Me, me: me (rento)
Me, me: Me (nöyrä)
Te: te (kunniamaininta)

Neljä niistä käytetään henkilöitä osoittavien substantiivien kanssa ja ne osoittavat monikollisuutta. Tässä on kyse siitä, että ども:lla voi tehdä ihmisten asemasta matalan, eli ども:lla voi jopa solvata ihmisiä kuten ”政せい治じ家かどもが全然ぜんぜん仕し事ごとをしない (v-kirotut poliitikot eivät toimi ollenkaan)”. Sitä vastoin 方がた voi tehdä ihmisten asemasta korkean. Näin ollen kuulostaa oudolta, jos käytät 方がた niille, jotka kuuluvat yhteisöönne kuten 子こ供ども方がた. Sen pitäisi olla 子こ供ども達たち.

…料りょう, …費ひ, …賃ちん ja …代だい: Rahaan liittyvät päätteet

Englannissa on useita rahaa ilmaisevia sanoja, esim.Esim. fare, fee ja expense. Japanin kielessä on myös useita. Valitettavasti ne eivät ole täysin samanarvoisia. 費 on lähellä sanoja ”expense” ja ”cost” ja sitä käytetään substantiivien kanssa, jotka ilmaisevat toimintaa ja tiloja. 料 on lähellä sanaa ”maksu” ja sitä käytetään palveluja ilmaisevien substantiivien kanssa. 賃:n käyttö on suppeaa, ja sitä käytetään kuljetuspalvelun yhteydessä tai sellaisessa lauseessa kuin ”家賃: vuokrausmaksu”. Sitä vastoin 代:n käyttö on laajaa, ja sitä käytetään substantiivien kanssa, jotka ilmaisevat toimintaa, tiloja, palveluja ja kuljetusta. 代 voidaan joskus korvata sanoilla 料 ja 賃.

…中ちゅう, …時じ ja …代だい: Aikaan liittyvät päätteet

中 on kolme tehtävää. Ensimmäinen on osoittaa määräaikaa kuten ”mennessä” ja ”sisällä”. Toinen on ilmaista ”meneillään olevien toimien ajanjaksoja”. 仕事中 ja 仕事をしている間 tarkoittavat lähes samaa. Kolmas toimii temporaalisena adverbina, joka ilmaisee ”koko ajan”. 一日中 ja 一日を通じて tarkoittavat lähes samaa. 時 käytetään substantiivien kanssa, jotka ilmaisevat toimia tai tiloja, ja se toimii kuten ”通勤する時”. 代 ilmaisee sukupolvia, ja sitä käytetään yleensä vuosien ja ikäkausien yhteydessä.

Puhekielen osien vaihtaminen

Yleensä vain suffiksit voivat vaihtaa puhekielen osia. Tämä käyttö on hieman vaikeampaa kuin ensimmäinen, koska osa niistä vaatii konjugaatiota.

…的てき ja …らしい: Substantiivista adjektiiviin

実践的じっせんてきな研けん修しゅう（だ / です）。
on käytännön harjoittelua.

この絵えは芸げい術じゅつ的てき（だ / です）。
Tämä kuva on taiteellinen.

イチローは全国的ぜんこくてきに有名ゆうめい（だ / です）。
Ichiro on kuuluisa valtakunnallisesti.

…的 muuttaa substantiivit na-adjektiiveiksi. Sitä voidaan käyttää myös olotilan tyyliin tai adverbina. Voit karkeasti ottaen pitää 的:ää vastineena englannin ”-like”:lle. Esimerkiksi ”禅: zen” on substantiivi ja voi olla adjektiivi kuten tämä ”禅的な: zen-like”. Huomautus: 禅 on japaniksi uskonnollinen sana ja sitä käytetään eri tavalla kuin zeniä englanniksi. Tämä esimerkki on vain selityksen vuoksi.

学生がくせいらしい服装ふくそう（だ / です）ね。
vaatteet ovat kuin oppilaan, eikö niin?

細こまかいのは研けん究きゅう者しゃらしい（です）ね。
Huolellisuus on aivan kuin tutkijalla.

学生がくせいらしく挑ちょう戦せん（しよう / しましょう）。
Kokeillaan ihan kuin opiskelija.

…らしい muuttaa substantiivit i-adjektiiveiksi ja ilmaisee niiden tyypillisiä ominaisuuksia. Voit ajatella, että ”like” on vastine englannissa. Yllä olevan kolmannen esimerkin avulla olemme edelleen konjugoineet sen adverbiksi, eli らしい => らしく.

…がる: Adjektiiveista verbeiksi

ボブは足あしを痛いたがって（いる / います）。
Bobilla on kipua jalassaan.

ボブは足あしを痛いたい（です）。
=> Väärin

子こ供どもは注ちゅう射しゃを（嫌いやがる / 嫌いやがります）。
Lapset eivät pidä injektioista.

田た中なかさんは新あたらしいものばかり欲ほしが（る / ります）。
Tanaka-san haluaa vain uusia esineitä.

…がる muuttaa tunteiden adjektiivit verbeiksi. Konjugaatiossa i-adjektiivien viimeinen い korvataan がる:llä ja na-adjektiiveihin liitetään な:n sijasta がる. Kuten opit, et voi käyttää tunneadjektiiveja muiden ihmisten kanssa, koska et voi tietää tarkalleen, miltä heistä tuntuu. …がる on suffiksi, jonka avulla voit tehdä niin. Kun kuvailet meneillään olevia tiloja, sinun on käytettävä te-muotoa + いる. Kun kuvaat pysyviä tiloja, kuten kolmannessa ja neljännessä esimerkissä, käytät tavallista muotoa.

…さ: Adjektiivit substantiiveihin

優やさしさ: ystävällisyys
丈じょう夫ぶさ: kestävyys
広ひろさ: さ on englannin ”-ness” vastine ja muuttaa adjektiivit substantiiveiksi. Konjugaatiossa i-adjektiivien viimeinen い korvataan さ:llä ja さ liitetään na-adjektiiveihin な:n sijasta. Muutoksen jälkeen jotkut niistä saavat uuden merkityksen (*kolmas ja neljäs esimerkki). Vaikka useimpiin i-adjektiiveihin voi liittää さ:n, joitakin na-adjektiiveja ei voi liittää. Et voi esimerkiksi käyttää na-adjektiiveja, jotka päättyvät 的.

…方かた ja …よう: Verbit substantiivit

考かんがえ方かた: ajattelutapa
考かんがえよう: ajattelutapa (tapa)
食たべ方かた: tapa syödä
食たべよう: tapa syödä (tapa)
寿司すしの食たべ方かた: tapa syödä sushia
駅えきへの行いき方かた: tapa mennä asemalle

Voit muuttaa verbit substantiiveiksi liittämällä 方かた tai よう kohteliaaseen muotoon です:n sijaan. 方かた tulee sanasta ”方法ほうほう: tapa”, kun taas よう tulee sanasta ”様よう子す: tapa”. Siksi molemmat niistä voivat merkitä ”tapa tehdä”. Verbit, joilla on objekti, voivat muuttua myös substantiiveiksi. Tällöin partikkelilla の tai yhdistelmäpartikkelilla on tärkeä rooli. Tällöin hiukkasella tai yhdistetyllä hiukkasella on tärkeä rooli.

Sanontatavasta riippuen ageru kuulostaa töykeältä.

Opeta minua maalaamaan kuvia.
Opeta minua maalaamaan kuvia.

…Jojo:
Opeta minua maalaamaan kuvia.

…上称: substantiivit adverbeiksi

事じ実じ上称: virtuaalisesti
計算算算算上称: laskennallisesti
職業業上称: From one’s professional point of view
From an educational point of view

…

…上 käytetään yleensä sanojen kanssa, jotka ovat peräisin kiinasta ja muuttavat substantiivit adverbiksi. Joillakin niistä on englanninkielinen vastine, kuten ensimmäinen ja toinen esimerkki yllä. Jos vastineita ei ole, voit harkita …上 tarkoittaa jotakin sellaista kuin ”substantiivin näkökulmasta” tai ”substantiivina”.”

Tämä yritys on käytännössä konkurssissa.

Mangan liiallinen lukeminen ei ole hyväksi kasvatuksellisesta näkökulmasta.

…vaikuttaa: Taipumus

Lapsilla on taipumus kyllästyä
Lapsilla on taipumus kyllästyä

Älä tee mitään lapsellista.

Eikö se olekin korkealuokkaisen näköinen kello?

Se maistuu halvalta.

Tämä on poikkeus. っぽい voi liittyä verbeihin, substantiiveihin, na-adjektiiveihin ja i-adjektiiveihin. Konjugaatio on liittää っぽい verbien tavalliseen muotoon ます:n sijasta, liittää っぽい vain substantiiveihin, liittää っぽい na-adjektiiveihin な:n sijasta ja korvata viimeiset i-adjektiivit っぽい:lla. Konjugaatioiden jälkeen se toimii i-adjektiivina.

Funktion osalta, kun yhdistät っぽい:n sellaisten verbien kanssa, jotka ilmaisevat tilojen muutosta, se tarkoittaa, että sinulla on taipumus saada tiloja (* ensimmäinen esimerkki). Kun yhdistät っぽい substantiivien tai adjektiivien kanssa, se tarkoittaa, että olet lähellä niitä tiloja, joita substantiivit tai adjektiivit osoittavat. Esimerkiksi 子供っぽい tarkoittaa, että olet kuin lapsi (mutta et lapsi). Englannin kielessä ”like” on hyvin voimakas sana. Sanomalla ”kuin lapsi” voit ilmaista sekä ”子供らしい: sellainen, jolla on lapsille tyypillisiä piirteitä” että ”子供っぽい: sellainen, joka on lapsellinen tai lapsellinen”. Japaniksi 子供らしい ja 子供っぽい ovat erilaisia. Voit käyttää 子供らしい lasten kanssa, eli lapsilla itsellään voi olla tyypillinen ominaisuus. Et kuitenkaan voi käyttää 子供っぽい:tä lasten kanssa, eli sinun täytyy olla vain lähellä lasten tilaa.

雪ゆきが降ふるっぽい。
Näyttää siltä, että tulee lunta.

明日あしたは晴はれっぽい。
Huomenna näyttää olevan aurinkoista.

これは美味おいしいっぽい。
Näyttää siltä, että tämä on herkullista.

っぽい:llä on toinenkin funktio, joka ilmaisee tilanteisiin perustuvia arvioita aivan kuten ようだ ja みたいだ. Näistä kolmesta っぽい kuulostaa satunnaisimmalta.

Yhteenveto

1. Yleisiä funktioita ovat merkitysten muuttaminen ja puheosien vaihtaminen.
2. Et voi liittää etuliitteitä ja suffikseja kaikkiin sanoihin.
3. Jotkut suffiksit vaativat konjugointia.

On paljon etuliitteitä ja suffikseja, joita emme esittele tässä. Mielestämme etuliitteet ovat tarpeeksi yksinkertaisia, mutta suffiksit saattavat hämmentää sinua, jos yrität opetella niiden käyttöä itse. Jos näin on, opettele ensin yhteenveto ulkoa. Kaikki suffiksit voidaan jakaa kahteen ryhmään. Kun olet ymmärtänyt, minkä tyyppisinä suffiksit toimivat, voit selvittää niiden käytön tarkistamalla yhdistelmät ja konjugaatiot. Seuraavaksi opit edistyneet lauseenloppupartikkelit.