Profundas llamadas a lo profundo

Posted by ESC on May 04, 2007

In Reply to: Deep calls to deep posted by Mathew K J on May 04, 2007

: He estado indagando para tratar de comprender plenamente el significado (o la comprensión común en inglés) de una frase que se encuentra en el Salmo 42:7. La frase dice lo siguiente:
: «Deep calls to deep» (New International Version) «Deep callth to deep» (King James Version) «Deep calls into deep» (New King James Version)

: Ayudaría saber. Gracias de antemano – Mathew K J (Bangalore, India)

Aquí hay un comienzo. Tal vez los demás lo entiendan mejor que yo.

La versión New Life (en Bible Gateway) tiene este versículo bajo un capítulo titulado Prayer To Be Home Safe Again:
7 El mar llama al mar al sonido de Tus cascadas. Todas Tus olas han rodado sobre mí.

Una discusión de esta frase en www.worshipmap.com dice:

Las profundidades llaman a las profundidades en el rugido de tus cascadas;
todas tus olas y rompientes han barrido sobre mí».

El salmista aquí amontona imágenes de «aguas poderosas» para hablar de sus problemas. Son olas y rompientes que lo «barren» y amenazan con ahogarlo. «Las profundidades» son una pieza de esta imagen.

De hecho, tenemos muchos otros ejemplos en los Salmos y la poesía del AT de las «aguas caudalosas». Repetidamente se utiliza la imagen de las aguas poderosas, el mar rugiente, etc. para describir una poderosa amenaza. A veces esta amenaza puede ser aguas literales, como las que enfrentó Israel en el Mar Rojo (cf. Jonás 2:3-5). Pero en muchos casos son una metáfora de alguna otra amenaza, a menudo una amenaza a la vida misma (‘las cuerdas de la muerte’/’los torrentes de la destrucción’). Uno de los usos más comunes de la imagen es para referirse a los enemigos (Sal 18:3-5, 69:2,14-15, 124:2-5, 144:6-7).

Entonces, ¿qué ocurre exactamente aquí? No podemos estar seguros. Pero el salmista se sitúa cerca del nacimiento del Jordán (v.6). Tal vez esté contemplando las cataratas, escuchándolas caer, cascada tras cascada, ola tras ola («lo profundo llama a lo profundo»). Mientras lo hace, le recuerdan sus agobiantes problemas. Una vez más, no conocemos sus circunstancias exactas. Sin embargo, poco después habla de sus enemigos (¿Por qué tengo que ir de luto, oprimido por mis enemigos. . . mis enemigos se burlan de mí. . . «vv. 9-10). A la luz del uso común de las imágenes de las «aguas impetuosas» para hablar de los enemigos, es posible que esté pensando específicamente en ellos.

El único giro peculiar del Salmo 42 es que el escritor le dice a Dios «todas tus olas y rompientes….» (cf. Sal 88:6-7) Se siente como si Dios mismo hubiera enviado todos estos problemas.

Pero este no es el final de la historia. Sí, las «profundidades» son poderosas y amenazantes. Sin embargo, cuando los salmistas claman «desde las profundidades» para que Dios los salve (Sal 130:1, 18:1-3), Él responde. Es el poderoso Señor de la tormenta que viene a salvar. Él pronuncia su poderosa palabra, para reprender y acallar el viento y las olas (Sal 104,7, Marcos 4,39; Sal 65,7). Desciende desde lo alto para rescatar a los suyos de las profundidades… de la propia tumba (Sal 18,15-16), llevándolos a un lugar seguro (Sal 40,1-2).**