Deep calls to deep

Posted by ESC on May 04, 2007

In Reply to: Deep calls to deep postado por Mathew K J em 04 de maio de 2007

: Tenho pesquisado por aí tentando entender completamente o significado (ou o entendimento comum em inglês) de uma frase encontrada no Salmo 42:7. A frase diz o seguinte:
: “Chamados ao fundo” (Nova Versão Internacional) “Chamados ao fundo” (Versão Rei James) “Chamados ao fundo” (Nova Versão Rei James)

: Ajudaria a saber. Obrigado antecipadamente – Mathew K J (Bangalore, Índia)

Aqui está um começo. Talvez os outros terão uma melhor compreensão disto do que I.

A versão New Life (no Bible Gateway) tem este versículo sob um capítulo intitulado Oração Para Estar Seguro em Casa Novamente:
7 O mar chama para o mar ao som de Suas cachoeiras. Todas as Suas ondas rolaram sobre mim.

Uma discussão em cache desta frase em www.worshipmap.com diz:

Deep calls to deep in the roar of your waterfalls;
all your waves and breakers have swept over me”

O salmista aqui empilha imagens de “águas poderosas” para falar de seus problemas. São ondas e quebradores que o “varrem” e ameaçam afogá-lo. “As profundezas” são uma parte desta imagem.

Na verdade, temos muitos outros exemplos nos Salmos e na poesia do AT das “águas poderosas”. Repetidamente a imagem das águas impetuosas, do mar bramindo, etc., é usada para descrever uma poderosa ameaça. s vezes esta ameaça pode ser literalmente águas, como aquelas que Israel enfrentou no Mar Vermelho (cf. Jonas 2,3-5). Mas em muitos casos eles são uma metáfora para alguma outra ameaça, muitas vezes uma ameaça à própria vida (“as cordas da morte”/”as torrentes da destruição”). Um dos usos mais comuns da imagem é se referir aos inimigos (Sl 18,3-5, 69,2.14-15, 124,2-5, 144,6-7).

Então, o que exatamente está acontecendo aqui? Nós não podemos ter certeza. Mas o salmista se coloca perto da fonte do Jordão (v.6). Talvez ele esteja observando as cachoeiras, ouvindo-as cair, cascata após cascata, onda após onda (“chamados profundos para o fundo”). Enquanto ele o faz, eles lembram-lhe os seus problemas avassaladores. Mais uma vez, não sabemos suas circunstâncias exatas. No entanto, logo após ele falar de seus inimigos (Por que tenho de andar de luto, oprimido por meus inimigos… meus inimigos me escarnecem…). . “vv. 9-10). luz do uso comum das imagens das “poderosas águas” para falar de inimigos, ele pode tê-los especificamente em mente.

A única reviravolta peculiar do Salmo 42 é que o escritor diz a Deus “todas as SUAS ondas e quebrantadores….”. (cf Sl 88,6-7) Ele sente como se o próprio Deus tivesse enviado todos estes problemas.

Mas isto não é o fim da história. Sim, as “profundezas” são poderosas e ameaçadoras. No entanto, quando os salmistas clamam “das profundezas” para Deus salvar (Sl 130,1, 18,1-3), ele responde. Ele é o poderoso Senhor da tempestade que vem para salvar. Ele fala sua palavra poderosa, para repreender e silenciar o vento e as ondas (Sl 104,7, Marcos 4,39; Sl 65,7). Ele desce do alto para resgatar os seus das profundezas… da própria sepultura (Sl 18,15-16), levando-os a um lugar seguro (Sl 40,1-2).**