Deep calls to deep

Gepostet von ESC am 04. Mai 2007

In Antwort auf: Deep calls to deep gepostet von Mathew K J am 04. Mai 2007

: Ich habe herumgegraben und versucht, die Bedeutung (oder das allgemeine englische Verständnis) eines Satzes aus Psalm 42,7 vollständig zu verstehen. Der Satz lautet wie folgt:
: „Deep calls to deep“ (New International Version) „Deep calleth unto deep“ (King James Version) „Deep calls unto deep“ (New King James Version)

: Wäre hilfreich zu wissen. Danke im Voraus – Mathew K J (Bangalore, Indien)

Hier ist ein Anfang. Vielleicht haben die anderen ein besseres Verständnis als ich.

Die New Life Version (bei Bible Gateway) hat diesen Vers unter einem Kapitel mit der Überschrift Prayer To Be Home Safe Again:
7 Sea calls to sea at the sound of Your waterfalls. Alle deine Wellen sind über mich hinweggerollt.

Eine Besprechung dieses Satzes auf www.worshipmap.com sagt:

Die Tiefe ruft zur Tiefe im Tosen deiner Wasserfälle;
alle deine Wellen und Brecher sind über mich hinweggefegt.“

Der Psalmist häuft hier Bilder von „mächtigen Wassern“ an, um von seinen Schwierigkeiten zu sprechen. Es sind Wellen und Brecher, die über ihn „hinwegfegen“ und ihn zu ertränken drohen. Die „Tiefen“ sind ein Teil dieses Bildes.

In der Tat gibt es in den Psalmen und in der alttestamentlichen Dichtung viele weitere Beispiele für „mächtige Wasser“. Immer wieder wird das Bild von mächtigen Wassern, dem tosenden Meer usw. verwendet, um eine mächtige Bedrohung zu beschreiben. Manchmal kann es sich bei dieser Bedrohung um buchstäbliche Wasser handeln, wie die, denen Israel am Roten Meer gegenüberstand (vgl. Jona 2,3-5). Aber in vielen Fällen sind sie eine Metapher für eine andere Bedrohung, oft eine Bedrohung für das Leben selbst („die Stricke des Todes“/“die Ströme der Zerstörung“). Eine der häufigsten Verwendungen des Bildes ist der Bezug auf Feinde (Ps 18,3-5; 69,2.14-15; 124,2-5; 144,6-7).

Was genau geschieht hier also? Wir können es nicht mit Sicherheit sagen. Aber der Psalmist stellt sich selbst in die Nähe der Quelle des Jordans (V. 6). Vielleicht schaut er auf die Wasserfälle und hört sie rauschen, Kaskade um Kaskade, Welle um Welle („die Tiefe ruft zur Tiefe“). Während er das tut, erinnern sie ihn an seine überwältigenden Sorgen. Auch hier kennen wir seine genauen Umstände nicht. Doch bald darauf spricht er von seinen Feinden (Warum muss ich trauernd umhergehen, von meinen Feinden bedrängt … meine Feinde verhöhnen mich. . “ Vv. 9-10). In Anbetracht der üblichen Verwendung des Bildes der „mächtigen Wasser“, um von Feinden zu sprechen, hat er vielleicht speziell sie im Sinn.

Die besondere Wendung in Psalm 42 besteht darin, dass der Schreiber zu Gott sagt: „alle deine Wellen und Brecher….“ (vgl. Ps 88,6-7) Er hat das Gefühl, dass Gott selbst all diese Unruhen geschickt hat.

Aber das ist nicht das Ende der Geschichte. Ja, die „Untiefen“ sind mächtig und bedrohlich. Doch wenn die Psalmisten „aus der Tiefe“ zu Gott um Rettung schreien (Ps 130,1; 18,1-3), antwortet er. Er ist der mächtige Herr des Sturms, der kommt, um zu retten. Er spricht sein mächtiges Wort, um den Wind und die Wellen zurechtzuweisen und zum Schweigen zu bringen (Ps 104,7; Mk 4,39; Ps 65,7). Er steigt aus der Höhe herab, um die Seinen aus der Tiefe zu retten… selbst aus dem Grab (Ps 18,15-16) und bringt sie an einen sicheren Ort (Ps 40,1-2).**